哈根远程大学为裴艾丹教授举行新校长交接仪式

On 26 February 2016 the FernUniversität in Hagen (University of Hagen) celebrated the ceremonial handover to its new Rector - and former President of the Carl Benz Academy - Professor Dr Ada Pellert, who officially commences her duties on 2 March 2016. 2016年2月26日,哈根远程大学(哈根大学)为它的新校长 ——卡尔•奔驰学院前任院长裴艾丹教授举行了交接庆典仪式。2016年3月2日裴艾丹教授正式走马上任。

In the presence of 650 guests, the achievements of outgoing Rector Professor Dr Helmut Hoyer were recognized and celebrated, as was the transition to new leadership under Professor Dr Pellert. 现场650名嘉宾一致肯定了离任校长赫尔穆特•霍耶教授对学校所作出的贡献并共同庆贺了向裴艾丹教授领导下的新班子的过渡。

Appointed in recognition of her expertise and understanding of the distance learning system, her networks in the scientific community and politics, for her commitment and for her excellent communication skills, Professor Dr Pellert looks forward to working together with the University’s broad community of stakeholders to ensure that the “jewel that is the FernUniversität in Hagen will shine even brighter in future”. 对裴教授的任命是对她在远程教育体系方面的专业知识及认知、她在学界和政界的人脉以及她的责任心和优秀沟通技巧的肯定。裴艾丹教授期待着和与学校利益相关的社会各界携手合作,以确保“哈根远程大学这块瑰宝在未来更加璀璨夺目。”

Professor Dr Pellert is the first woman to be appointed Rector at the University of Hagen. 裴艾丹教授是第一位被任命为哈根大学校长的女士。

http://www.fernuni-hagen.de/universitaet/aktuelles/2016/02/am-26-rektoratsuebergabe.shtml (in German) (德文)